1
00:01:42,310 --> 00:01:44,586
באתי להיפרד.
2
00:01:44,620 --> 00:01:47,517
לאן אתה הולך
להביא את התינוק?
3
00:01:47,551 --> 00:01:48,896
לדודה שלי אתל --
4
00:01:48,931 --> 00:01:51,827
ליידי מאנרס בקשמיר.
5
00:01:51,862 --> 00:01:53,482
אני עוזב בעוד יומיים.
6
00:01:53,517 --> 00:01:55,517
אתה תעבור דרך -
7
00:01:55,551 --> 00:01:57,172
לעבור עד הסוף?
8
00:01:57,206 --> 00:01:59,517
למה אתה שואל?
9
00:01:59,551 --> 00:02:02,310
האם ניסו
להניא אותך?
10
00:02:02,344 --> 00:02:03,793
אה, כן.
11
00:02:03,827 --> 00:02:07,724
הם גורמים לזה להישמע
נורא פשוט, כמו חובה.
12
00:02:07,758 --> 00:02:10,275
מיס מאנרס,
13
00:02:10,310 --> 00:02:12,068
יש לי וידוי.
14
00:02:12,103 --> 00:02:14,137
זה היה על המצפון שלי.
15
00:02:19,482 --> 00:02:21,586
בליל ביביהר,
16
00:02:21,620 --> 00:02:23,482
כשמר מריק הגיע לכאן
לחפש אותך,
17
00:02:23,517 --> 00:02:28,793
אמרתי לו, "אולי היא
התקשר אצל גברת סנגופטה."
18
00:02:28,827 --> 00:02:30,413
חשבתי רק באותו הרגע
19
00:02:30,448 --> 00:02:32,620
מהדאגה שלי למה שעלול
קרה לך.
20
00:02:32,655 --> 00:02:34,793
אבל אז ראיתי את הפנים שלו.
21
00:02:34,827 --> 00:02:37,034
איך הוא הסתכל סביב החדר,
22
00:02:37,068 --> 00:02:38,896
לא רק כשוטר
23
00:02:38,931 --> 00:02:41,827
ביצוע בירורים
על ילדה שנעלמה...
24
00:02:41,862 --> 00:02:45,620
כאילו הוא יכול להגיד שאתה ו
קומאר היה כאן ביחד.
25
00:02:45,655 --> 00:02:47,655
זה היה רגע של הפתעה,
26
00:02:47,689 --> 00:02:50,724
הפתעה של אדם שהרגיש
הייתה לו זכות
27
00:02:50,758 --> 00:02:53,034
לדעת הכל
התנועות שלך.
28
00:02:53,068 --> 00:02:56,103
כן, נראה שהוא חושב שכן
זכות.
29
00:02:56,137 --> 00:03:00,551
הוא הזהיר אותי מפני
הקשר עם מר קומאר.
30
00:03:00,586 --> 00:03:02,344
ואחרי זה, אולי זה היה
31
00:03:02,379 --> 00:03:04,586
שאתה וקומאר
היה מריבה
32
00:03:04,620 --> 00:03:06,517
ולא התראו שוב,
33
00:03:06,551 --> 00:03:10,000
כך שמר מריק חשב שאתה
לקח את האזהרה שלו ללב,
34
00:03:10,034 --> 00:03:13,413
עד שאמרתי את המילים האלה.
35
00:03:13,448 --> 00:03:17,275
"אולי היא נקראה
אצל גברת סנגופטה."
36
00:03:17,310 --> 00:03:21,448
אני מניח שכך
יכול להיות שזה קרה.
37
00:03:21,482 --> 00:03:23,896
איך שזה אולי נראה
אליו.
38
00:03:27,103 --> 00:03:30,034
והאם אתה יודע
איפה הוא?
39
00:03:33,482 --> 00:03:37,068
שאלתי, אבל אף אחד לא יגיד.
40
00:03:37,103 --> 00:03:40,689
הלכתי לבית
בצ'יליאנוואלה באג.
41
00:03:40,724 --> 00:03:43,172
דודתו שליני לא הסכימה לדבר
אלי.
42
00:03:43,206 --> 00:03:45,724
היא אפילו לא תרצה
לצאת מהחדר שלה.
43
00:03:45,758 --> 00:03:50,034
אז אתה רואה,
אין שום דבר שאני יכול לעשות.
44
00:03:50,068 --> 00:03:51,931
זה סוג של שתיקה.
45
00:03:51,965 --> 00:03:54,482
אני חושב שעכשיו זו השתיקה
של הודו,
46
00:03:54,517 --> 00:03:57,551
מאחורי הפטפוט
ואת האלימות.
47
00:04:01,413 --> 00:04:04,379
בגלל זה הוא לא דיבר,
48
00:04:04,413 --> 00:04:07,172
למה הוא לא אמר להם כלום.
49
00:04:07,206 --> 00:04:09,862
כי אין כלום
אתה יכול לומר.
50
00:04:09,896 --> 00:04:12,758
רק השקט.
51
00:04:47,413 --> 00:04:50,862
הארי, אתה שומע אותי?
52
00:04:50,896 --> 00:04:54,068
עצום עיניים
ולהקשיב.
53
00:04:54,103 --> 00:04:56,448
התינוק הוא שלך.
54
00:04:56,482 --> 00:05:00,000
זה שלך ושלי ביחד.
55
00:05:00,034 --> 00:05:03,965
זה הולך להיות קשה,
אבל אני לא מפחד.
56
00:05:04,000 --> 00:05:08,482
אנחנו ביחד
בביגאר.
57
00:05:08,517 --> 00:05:12,482
תמיד בביגאר.
58
00:05:12,517 --> 00:05:16,655
הארי, זה יהיה שלך.
59
00:05:16,689 --> 00:05:18,620
זה יהיה שלך.
60
00:06:22,206 --> 00:06:24,034
"דודה אתל היקרה,
61
00:06:24,068 --> 00:06:25,862
אני מצטער על כל הצרות
62
00:06:25,896 --> 00:06:28,206
ומבוכה
אני גרמתי לך.
63
00:06:28,241 --> 00:06:30,413
התחלתי להתנצל
פעם אחת קודם,
64
00:06:30,448 --> 00:06:33,068
כאשר דודה לילי החזירה אותי
באוקטובר האחרון,
65
00:06:33,103 --> 00:06:34,482
אבל לא היית מקשיב.
66
00:06:34,517 --> 00:06:37,034
אז אני מתנצל עכשיו --
67
00:06:37,068 --> 00:06:38,862
לא בגלל ההתנהגות שלי,
68
00:06:38,896 --> 00:06:41,620
אבל בגלל ההשפעה שיש לזה
עליך.
69
00:06:41,655 --> 00:06:44,379
לפעמים אני תוהה
איך זה חייב להיות
70
00:06:44,413 --> 00:06:47,034
להיות הדודה
של 'נערת הנימוס ההיא'.
71
00:06:47,068 --> 00:06:49,655
אני יודע שככה אנשים מדברים
עליי,
72
00:06:49,689 --> 00:06:52,034
ושזה משתפשף
עליך.
73
00:06:52,068 --> 00:06:55,068
הדבר הנורא הוא
74
00:06:55,103 --> 00:06:56,793
שאם אי פעם תקרא את זה,
אני לא אהיה כאן
75
00:06:56,827 --> 00:07:02,137
לחייך ולהתנצל
להיראות אנושי.
76
00:07:02,172 --> 00:07:04,689
אני כותב את זה כי יש לי
תחושות מוקדמות
77
00:07:04,724 --> 00:07:06,068
לא לעבור,
78
00:07:06,103 --> 00:07:08,172
ואני צריך לשנוא
לבעוט בדלי,
79
00:07:08,206 --> 00:07:10,931
בידיעה שלא עשיתי שום ניסיון
כדי ליישר את השיא
80
00:07:10,965 --> 00:07:14,793
ושבור את השתיקה שנינו
נראה שהסכימו.
81
00:07:14,827 --> 00:07:17,034
סליחה על ההערה המורבידית.
82
00:07:17,068 --> 00:07:19,310
אני לא מרגיש
חולנית, דודה,
83
00:07:19,344 --> 00:07:22,068
רק התכוננו."
84
00:07:24,758 --> 00:07:28,379
"כמובן, לא הייתי בתולה.
85
00:07:28,413 --> 00:07:31,000
היה לי מאהב, אם אתה
יכול לקרוא לו כך,
86
00:07:31,034 --> 00:07:32,172
בלונדון, לפני.
87
00:07:32,206 --> 00:07:34,413
חשבתי שאני אוהב אותו.
88
00:07:34,448 --> 00:07:37,482
אבל זה רק הארי
אי פעם באמת אהבתי.
89
00:07:37,517 --> 00:07:40,586
כמעט יותר מכל דבר אחר
בעולם,
90
00:07:40,620 --> 00:07:43,034
אני רוצה לדבר עליו
לְךָ.
91
00:07:43,068 --> 00:07:47,103
ויתרתי על התקווה
אי פעם לראות אותו שוב.
92
00:07:47,137 --> 00:07:50,241
בגלל זה הילד שאני יולד
כל כך חשוב לי -
93
00:07:50,275 --> 00:07:53,413
למרות שאני לא יכול להיות חיובי זה של הארי.
94
00:07:53,448 --> 00:07:56,206
אבל אני חושב שכן.
95
00:07:56,241 --> 00:07:59,517
אני מאמין שכן.
96
00:07:59,551 --> 00:08:02,551
דודה, תבטיחי לי דבר אחד.
97
00:08:02,586 --> 00:08:06,517
אם הילד ישרוד, ואתה לא יכול לשאת אותו בקרבתך,
98
00:08:06,551 --> 00:08:08,793
תנסה לראות
שהכסף שלי מנוצל
99
00:08:08,827 --> 00:08:10,896
כדי לתת לזה סוג של התחלה
בחיים.
100
00:08:10,931 --> 00:08:13,000
השתמשתי בעצמי
לרעיון
101
00:08:13,034 --> 00:08:15,034
לא תרצה את זה
מתחת לגג שלך.
102
00:08:15,068 --> 00:08:19,482
עורו עשוי להיות כהה
כמו של הארי,
103
00:08:19,517 --> 00:08:20,482
או חיוור כמו שלי."
104
00:08:21,896 --> 00:08:23,275
"אבל בכל צבע,
105
00:08:23,310 --> 00:08:26,034
הוא או היא חלק
על בשרי ודמי --
106
00:08:26,068 --> 00:08:30,517
בדרך כלל משלי עם אגרוף
להציע לעתיד.
107
00:08:30,551 --> 00:08:34,586
אבל למרות זאת, ילד."
108
00:08:47,689 --> 00:08:49,793
הו, אלוהים.
109
00:08:49,827 --> 00:08:51,206
זה שוב בוכה.
110
00:08:51,241 --> 00:08:52,241
אתה שומע?
111
00:08:52,275 --> 00:08:53,862
כן, אני שומע את זה.
112
00:08:53,896 --> 00:08:55,896
זה העיר אותי שוב אתמול בלילה.
113
00:08:55,931 --> 00:08:59,620
ואני בחרתי בזה
לעגינה שקטה.
114
00:09:02,724 --> 00:09:05,034
באמת, זה חבל.
115
00:09:05,068 --> 00:09:06,896
אחד לא בא לחופשה
לקשמיר
116
00:09:06,931 --> 00:09:08,689
להשלים עם זה
סוג של דבר.
117
00:09:08,724 --> 00:09:11,034
איזה דבר, אמא?
118
00:09:11,068 --> 00:09:13,551
התינוק הזה.
119
00:09:18,137 --> 00:09:22,310
אני לא יכול לדמיין מה
ליידי מאנרס חושבת שהיא עושה.
120
00:09:22,344 --> 00:09:25,103
זה היה מספיק גרוע עבור
ילדה אומללה שישאת הדבר.
121
00:09:25,137 --> 00:09:27,172
אבל שדודתה תשמור את זה -
122
00:09:27,206 --> 00:09:29,103
אם זה מה שהיא מתכוונת.
123
00:09:29,137 --> 00:09:31,689
מה אתה חושב
היא הייתה צריכה לעשות?
124
00:09:31,724 --> 00:09:33,241
אני יודע מה אניהייתי צריך לעשות
125
00:09:33,275 --> 00:09:35,724
ומה נערת הגינונים
היה צריך לעשות.
126
00:09:35,758 --> 00:09:36,896
תקרע אותו
127
00:09:36,931 --> 00:09:38,793
ולזרוק את הבוץ המזוהם
לכלבי הפאי?
128
00:09:38,827 --> 00:09:41,275
זה מה ששמעתי
אישה אחת אומרת.
129
00:09:41,310 --> 00:09:44,310
זו הייתה אשמתה,
בכל מקרה, אם זה נכון.
130
00:09:44,344 --> 00:09:45,689
אם מה נכון?
131
00:09:45,724 --> 00:09:47,620
שהיא הייתה מאוהבת
עם אחד הגברים.
132
00:09:47,655 --> 00:09:50,862
ובכן, זה מה שהם היו
אומר במועדון.
133
00:09:50,896 --> 00:09:52,724
מישהו עלה ממאיפור
134
00:09:52,758 --> 00:09:56,379
ונעשה די מרושל
ושפך את השעועית --
135
00:09:56,413 --> 00:09:59,000
שהיא הסתובבה
עם אינדיאני.
136
00:09:59,034 --> 00:10:00,689
ובגלל זה היא סירבה
לזהות את הגברים.
137
00:10:00,724 --> 00:10:01,827
היא פחדה.
138
00:10:03,620 --> 00:10:05,310
לא היית שם,
שרה?
139
00:10:05,344 --> 00:10:08,413
דיברנו על זה
ברוז קוטג' בקיץ שעבר.
140
00:10:08,448 --> 00:10:11,172
אתה זוכר.
141
00:10:11,206 --> 00:10:13,827
כשכולם דיברו
על המהומות במאיפור
142
00:10:13,862 --> 00:10:16,034
והסכנות
של מרד שני.
143
00:10:16,068 --> 00:10:18,000
כֵּן.
144
00:10:18,034 --> 00:10:20,172
אני זוכר.
145
00:10:20,206 --> 00:10:23,551
היינו אמורים להגיע לביקור
דודה מייבל.
146
00:10:26,137 --> 00:10:27,862
ובכן, זהו
התיאוריה, אם כי, בכנות,
147
00:10:27,896 --> 00:10:29,241
אני לא יכול לראות
איך היא תתחמק מזה --
148
00:10:29,275 --> 00:10:31,172
אם היא מונעת ראיות,
כלומר.
149
00:10:31,206 --> 00:10:32,931
דבר אחד,
יש את האופניים.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,034
- האופניים?
האופניים של מיס מאנרס.
151
00:10:35,068 --> 00:10:36,931
ככל הנראה, המשטרה מצאה אותו
בתעלה
152
00:10:36,965 --> 00:10:38,172
מחוץ לבית המאהב שלה.
153
00:10:38,206 --> 00:10:39,827
יש להניח שהוא נבהל
והשתמשו בו
154
00:10:39,862 --> 00:10:41,379
להימלט מהמקום
של הפשע.
155
00:10:41,413 --> 00:10:43,586
ובכן, יהיו
טביעות האצבעות שלו, כמובן.
156
00:10:43,620 --> 00:10:45,724
למען השם, חייב להיות
מספיק ראיות,
157
00:10:45,758 --> 00:10:46,896
מה שהיא תגיד.
158
00:10:46,931 --> 00:10:48,448
שלום לך!
159
00:10:48,482 --> 00:10:51,413
הו, קלרה, סוף סוף!
160
00:10:51,448 --> 00:10:53,034
ותראה מי איתה!
161
00:10:53,068 --> 00:10:55,000
ה-PG של מייבל.
162
00:10:55,034 --> 00:10:57,793
חשבתי שזה נראה שקט מדי.
163
00:10:57,827 --> 00:10:58,862
כמובן שכתבתי לה,
164
00:10:58,896 --> 00:11:00,310
אבל זה מוקדם מדי
לקבל תשובה.
165
00:11:00,344 --> 00:11:02,137
התקשרתי לבית החולים.
166
00:11:02,172 --> 00:11:03,862
אמרו שהמשבר הסתיים.
167
00:11:03,896 --> 00:11:05,172
המשבר!
168
00:11:05,206 --> 00:11:07,689
הייתי צריך להבין שהיא יודעת
להידבק בדלקת ריאות,
169
00:11:07,724 --> 00:11:10,172
יושב בגשם, אתה רואה,
אף אחד לא יודע כמה זמן --
170
00:11:10,206 --> 00:11:12,000
הוא-שלום.
171
00:11:12,034 --> 00:11:13,068
שלום.
172
00:11:13,103 --> 00:11:14,655
שלום, שרה.
173
00:11:14,689 --> 00:11:16,034
שלום, ברבי.
174
00:11:16,068 --> 00:11:17,862
בדיוק סיפרתי לגברת פוסדיק
175
00:11:17,896 --> 00:11:20,103
על חברתי אדווינה קריין.
176
00:11:20,137 --> 00:11:23,689
היא מתאוששת טוב,
זה נראה, אבל אחד --
177
00:11:23,724 --> 00:11:25,206
אחד לא יודע.
178
00:11:25,241 --> 00:11:28,034
אחרי כזה נורא
ניסיון --
179
00:11:28,068 --> 00:11:30,448
הותקף על הכביש!
180
00:11:30,482 --> 00:11:32,586
הרכב שלה נשרף!
181
00:11:32,620 --> 00:11:36,620
מנהל בית הספר ההודי שהיה
עם מתה בזרועותיה!
182
00:11:36,655 --> 00:11:39,482
כמובן, זה -
זה שנים רבות
183
00:11:39,517 --> 00:11:41,275
מאז שראיתי אותה לאחרונה.
184
00:11:41,310 --> 00:11:43,206
בבית הספר הבישוף ברנרד
במוצפיראבאד.
185
00:11:43,241 --> 00:11:44,586
אם אתה רוצה משקה,
186
00:11:44,620 --> 00:11:47,689
יש איזה נימבו
על העגלה.
187
00:11:47,724 --> 00:11:50,586
אם תוכל לתת לי רגע,
אני אלך להביא לך את זה.
188
00:11:50,620 --> 00:11:52,689
זה בתא המטען שלי, אני בטוח.
189
00:11:52,724 --> 00:11:55,206
משהו שהבטחתי להראות
גברת פוסדיק.
190
00:11:55,241 --> 00:11:56,379
אני אביא את זה לכאן.
191
00:11:56,413 --> 00:11:57,724
ואז אתה יכול לראות.
192
00:11:57,758 --> 00:11:59,896
איזה פינוק מחכה לנו?
193
00:11:59,931 --> 00:12:02,034
אני חושב שזה סוג כלשהו
של תמונה.
194
00:12:02,068 --> 00:12:04,448
היא דיברה הלאה.
195
00:12:04,482 --> 00:12:07,034
זה קשור לחברה שלה
במאיפור.
196
00:12:07,068 --> 00:12:08,655
העלמה באצ'לור משתקפת
תהילה.
197
00:12:08,689 --> 00:12:10,482
פנקוט הוא הכל אוזניים.
198
00:12:10,517 --> 00:12:12,482
ברצינות, ניקי,
אני מודאג לגביה.
199
00:12:12,517 --> 00:12:14,241
ריקי שלי
כמעט הפיל אותה.
200
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
אֵיפֹה?
201
00:12:15,310 --> 00:12:17,310
על קלאב רואד,
בדרך למעלה לכאן.
202
00:12:17,344 --> 00:12:20,206
היא הסתובבה בכל מקום
החנות ומדברת לעצמה.
203
00:12:20,241 --> 00:12:21,655
לא באמת?
204
00:12:21,689 --> 00:12:24,482
היה לה טוב מאוד.
205
00:12:24,517 --> 00:12:27,931
לא בקול רם, זאת אומרת,
אבל בהחלט מדבר.
206
00:12:27,965 --> 00:12:30,034
עצרתי והרמתי אותה.
207
00:12:30,068 --> 00:12:32,931
קיבלתי את הרושם -
208
00:12:32,965 --> 00:12:35,758
ובכן, היא דיברה
לחברתה, מיס קריין.
209
00:12:37,896 --> 00:12:39,862
ובכן, זה מה שאני חושב.
210
00:12:39,896 --> 00:12:42,620
וישר היא קיבלה
לתוך הריקשה,
211
00:12:42,655 --> 00:12:44,689
היא אמרה כמה זה היה נחמד
של מייבל
212
00:12:44,724 --> 00:12:47,206
לתת לה להזמין את מיס קריין
לרוז קוטג'
213
00:12:47,241 --> 00:12:49,310
ברגע שהיא הייתה מספיק טובה.
214
00:12:49,344 --> 00:12:51,103
ואז היא התחילה לדבר
על התמונה הזו
215
00:12:51,137 --> 00:12:52,103
והתעקש שאראה את זה.
216
00:12:52,137 --> 00:12:53,482
אלוהים!
217
00:12:54,896 --> 00:12:56,517
האם מייבל מתכוונת ברצינות
218
00:12:56,551 --> 00:12:59,689
להפוך את קוטג' רוז לבית
למיסיונרים לשעבר?
219
00:12:59,724 --> 00:13:03,172
כלומר,
אחד מספיק, אם אתה שואל אותי.
220
00:13:03,206 --> 00:13:04,586
מצאתי את זה!
221
00:13:04,620 --> 00:13:05,793
אוף.
222
00:13:05,827 --> 00:13:07,862
"מקום לכל דבר,
223
00:13:07,896 --> 00:13:09,827
והכל במקומו"
224
00:13:09,862 --> 00:13:13,034
כמו שאמא שלי הייתה אומרת.
225
00:13:13,068 --> 00:13:15,862
"התכשיט שבכתר".
226
00:13:15,896 --> 00:13:17,172
זה מה
לתמונה קוראים.
227
00:13:17,206 --> 00:13:19,517
לאדווינה יש גם אחד.
228
00:13:19,551 --> 00:13:22,068
היא השתמשה בו להוראה
הילדים באנגלית.
229
00:13:22,103 --> 00:13:28,000
הנה המלכה, הנה,
בכתר שלה וכו'.
230
00:13:28,034 --> 00:13:31,206
תמונות כל כך חשובות מתי
אתה מורה לצעירים,
231
00:13:31,241 --> 00:13:33,827
אתה לא מסכים?
232
00:13:33,862 --> 00:13:36,413
כמובן, אדם צריך להיות
זהירות --
233
00:13:36,448 --> 00:13:38,931
שרה, היית רוצה לראות.
234
00:13:38,965 --> 00:13:41,448
כן, אדווינה אמרה לי פעם,
235
00:13:41,482 --> 00:13:42,931
בסופו של דבר, היה לה רעיון
236
00:13:42,965 --> 00:13:45,379
הילדים בלבלו אותה
עם ויקטוריה!
237
00:13:45,413 --> 00:13:47,827
זה לא משעשע?
238
00:13:47,862 --> 00:13:51,379
אבל אתה חייב להודות,
האמן הכניס הכל.
239
00:13:51,413 --> 00:13:54,379
נסיכים, גנרלים, אביונים,
240
00:13:54,413 --> 00:13:56,620
ילדים, מדינאים,
241
00:13:56,655 --> 00:13:58,620
ויקטוריה הזקנה באמצע
242
00:13:58,655 --> 00:14:00,724
על כס מלכותה באוויר הפתוח.
243
00:14:00,758 --> 00:14:04,965
די אבסורדי, כמובן,
כי היא מעולם לא הגיעה להודו.
244
00:14:05,000 --> 00:14:06,448
אבל זה אלגורי,
245
00:14:06,482 --> 00:14:08,241
כי התכשיט הוא לא האחד
246
00:14:08,275 --> 00:14:10,586
הנסיך מציע
לריבונו.
247
00:14:10,620 --> 00:14:14,034
התכשיט הוא הודו,
248
00:14:14,068 --> 00:14:16,275
האימפריה של דיזראלי.
249
00:14:16,310 --> 00:14:19,517
כן, התכשיט הוא הודו.
250
00:14:29,068 --> 00:14:31,448
אז מה קרה
על האופניים?
251
00:14:31,482 --> 00:14:33,724
האופניים?
252
00:14:33,758 --> 00:14:35,206
המחזור של מיס מאנרס.
253
00:14:35,241 --> 00:14:37,413
האם נעשה בו שימוש לראיה?
254
00:14:37,448 --> 00:14:39,862
לא היה משפט.
255
00:14:39,896 --> 00:14:42,413
היה משהו דגי
על האופניים האלה.
256
00:14:42,448 --> 00:14:44,827
איזה מפקח משנה הודי
עשה טעות,
257
00:14:44,862 --> 00:14:47,620
ואנשים התחילו לומר
הראיות זויפו.
258
00:14:47,655 --> 00:14:49,793
אז הם היו צריכים לנעול
האשמים למעלה
259
00:14:49,827 --> 00:14:52,206
תחת הגנת הודו
כללים.
260
00:14:52,241 --> 00:14:56,172
זה היה מפקח מחוז
של המשטרה שקיבלה את הדחיפה.
261
00:14:56,206 --> 00:14:57,413
כַּמוּבָן.
262
00:14:57,448 --> 00:14:59,620
הדבר הרגיל.
263
00:14:59,655 --> 00:15:01,965
אזרחי או צבאי,
אם אתה מראה קצת אומץ,
264
00:15:02,000 --> 00:15:04,689
הם נותנים לך מדליה קודם,
ואז לאחל אותך מהמקום.
265
00:15:04,724 --> 00:15:09,000
הודו הולכת, בכל מקרה.
266
00:15:09,034 --> 00:15:10,827
הם רק מחכים
עד שננצח במלחמה.
267
00:15:10,862 --> 00:15:15,068
אם גנדי לא ימסור את זה
ליפנים, קודם כל.
268
00:15:15,103 --> 00:15:16,586
איך הוא יכול?
269
00:15:16,620 --> 00:15:18,793
גם הוא נעול.
270
00:15:37,965 --> 00:15:39,896
שלום.
271
00:15:39,931 --> 00:15:41,586
אני אומר, זה הולך ומתגבר
די מביך.
272
00:15:41,620 --> 00:15:42,620
מה זה?
273
00:15:42,655 --> 00:15:44,034
העניין הזה עם ליידי מאנרס.
274
00:15:44,068 --> 00:15:45,103
עברתי די קרוב קודם לכן,
275
00:15:45,137 --> 00:15:48,000
והיא ישבה שם בחוץ
על הסיפון.
276
00:15:48,034 --> 00:15:49,655
מאמי, מה את חושבת
הייתי צריך לעשות?
277
00:15:49,689 --> 00:15:51,034
נניח שהיא נופפה!
278
00:15:51,068 --> 00:15:53,241
טוב, אני לא מתחיל
כל דבר, סוזן.
279
00:15:53,275 --> 00:15:54,655
אפשר להתעלם משם.
280
00:15:54,689 --> 00:15:57,586
ובכן, אולי היא לא
רוצה לדבר איתנו.
281
00:15:57,620 --> 00:16:00,551
ומה לעזאזל הייתם אומרים
על התינוק?
282
00:16:00,586 --> 00:16:01,931
לאן נעלם מוחמד?
283
00:16:01,965 --> 00:16:03,448
אני מת על משקה.
284
00:16:03,482 --> 00:16:05,482
יש שם איזה נימבו.
285
00:16:05,517 --> 00:16:06,862
שרה, תהיי מלאך.
286
00:16:06,896 --> 00:16:09,034
האם היו מכתבים
בתחנת הסירה?
287
00:16:09,068 --> 00:16:10,275
שום דבר בשבילך
או אמא.
288
00:16:10,310 --> 00:16:12,482
אחד בשבילי.
289
00:16:12,517 --> 00:16:14,689
מטדי?
290
00:16:14,724 --> 00:16:17,620
נשמע די אומלל,
על פי האחרון.
291
00:16:17,655 --> 00:16:20,103
"טס למיראט."
292
00:16:20,137 --> 00:16:22,482
כמובן, הוא לא חש את זה,
שלא טס בעבר.
293
00:16:22,517 --> 00:16:23,896
נֶהְדָר!
294
00:16:23,931 --> 00:16:26,275
והוא מתחיל לדאוג
על החתונה.
295
00:16:26,310 --> 00:16:27,931
חכה רגע.
296
00:16:30,137 --> 00:16:32,862
כן - "לא דיברתי
297
00:16:32,896 --> 00:16:35,827
ל-G1 עדיין, אז דברים
בחזית זה די סטטי.
298
00:16:35,862 --> 00:16:38,172
לגבי קבלת חופש
לחתונה,
299
00:16:38,206 --> 00:16:40,655
זה די קשה
לדעת את הטופס.
300
00:16:40,689 --> 00:16:43,862
הדבר הגרוע ביותר במיראט
כרגע מזג האוויר.
301
00:16:43,896 --> 00:16:45,517
יורד גשם לסירוגין
כל יום,
302
00:16:45,551 --> 00:16:47,068
שהוא רקוב לתרגילים.
303
00:16:47,103 --> 00:16:51,448
ורעם בכל לילה באלי,
מה שמקשה על השינה".
304
00:16:53,413 --> 00:16:55,034
ובכן.
305
00:17:05,724 --> 00:17:09,172
הו, אלוהים.
306
00:17:13,896 --> 00:17:16,310
אני אומר, אני אומר -
307
00:17:17,931 --> 00:17:19,068
ובכן, יש מישהו
במיטה --
308
00:17:22,517 --> 00:17:24,724
אדון טוב.
309
00:17:24,758 --> 00:17:26,413
מי זה?
310
00:17:26,448 --> 00:17:27,724
לא שמעו אותו מגיע.
311
00:18:18,758 --> 00:18:21,034
"אני מקווה שלא הפרעתי לך.
312
00:18:21,068 --> 00:18:24,310
הרכבת שלי עצרה בצורה קשה,
ולא נכנסתי עד 0300.
313
00:18:24,344 --> 00:18:27,620
שאלתי את המסדר שלנו
להתקשר אליי עם תה ב-0830,
314
00:18:27,655 --> 00:18:29,172
אז ידלג על ארוחת הבוקר.
315
00:18:29,206 --> 00:18:31,724
אני מצפה לפגוש אותך
בהמשך היום
316
00:18:31,758 --> 00:18:33,206
ואולי לאכול ביחד.
317
00:18:33,241 --> 00:18:34,827
בינתיים, תודה,
318
00:18:34,862 --> 00:18:37,517
ומתנצל על כל רעש
אתמול בלילה.
319
00:18:37,551 --> 00:18:39,551
רונלד מריק."
320
00:18:42,517 --> 00:18:45,793
ובכן, רבותי, הקשבתם
לי מספיק זמן.
321
00:18:45,827 --> 00:18:48,586
המגרש שלפנינו יהיה קשה
לכולכם.
322
00:18:48,620 --> 00:18:51,241
אימון אינטנסיבי
במלחמת הג'ונגל,
323
00:18:51,275 --> 00:18:54,206
להיפגש עם היפנים
שוב בבורמה --
324
00:18:54,241 --> 00:18:57,000
הפעם בתנאים שלנו.
325
00:18:57,034 --> 00:18:59,172
הדבר היחיד שאני מבטיח לך
האם זה --
326
00:18:59,206 --> 00:19:01,344
לא יהיה לך זמן
להשתעמם.
327
00:19:03,172 --> 00:19:04,586
אני שואל אותך עכשיו
לתת את תשומת הלב שלך
328
00:19:04,620 --> 00:19:05,793
לקצין זוטר
329
00:19:05,827 --> 00:19:08,103
שהצטרף לאחרונה
צוות המודיעין שלי.
330
00:19:08,137 --> 00:19:11,413
מה שהוא יגיד לך זה
חסוי
331
00:19:11,448 --> 00:19:14,310
וחשוב לתמונה
של האויב שאנו מצפים לפגוש.
332
00:19:14,344 --> 00:19:18,275
הוא ציפור נדירה - קצין
של הרשות האזרחית
333
00:19:18,310 --> 00:19:20,586
מי שכנע את המחלקה שלו
לתת לו להיכנס לצבא
334
00:19:20,620 --> 00:19:21,931
למשך המלחמה.
335
00:19:21,965 --> 00:19:24,068
אני לא רוצה להביך אותו,
336
00:19:24,103 --> 00:19:26,172
אבל אני יכול להגיד לך
הוא יכול היה לבחור
337
00:19:26,206 --> 00:19:28,379
פגישה
עם כותפות זוהרות יותר.
338
00:19:28,413 --> 00:19:31,689
במקום זאת, הוא בחר בתפקיד פעיל
339
00:19:31,724 --> 00:19:33,241
ודרגת הקפטן.
340
00:19:33,275 --> 00:19:34,862
אז, קפטן מריק,
341
00:19:34,896 --> 00:19:36,896
אתה מוכן להשתלט עכשיו בבקשה?
342
00:19:36,931 --> 00:19:38,448
בלי עמידה, רבותי,
343
00:19:38,482 --> 00:19:41,241
כדי לחסוך הפרעה.
344
00:19:43,724 --> 00:19:45,896
אני אומר, זה הבחור
מי בחדר שלי.
345
00:19:45,931 --> 00:19:47,034
איך אתה לוקח אליו?
346
00:19:47,068 --> 00:19:48,413
עוד לא דיברתי איתו.
347
00:19:58,965 --> 00:20:04,034
ב-1940 התקשר אדם
סובב צ'נדרה בוז,
348
00:20:04,068 --> 00:20:06,206
במעצר
כחבר קיצוני
349
00:20:06,241 --> 00:20:08,034
של הקונגרס הלאומי ההודי,
350
00:20:08,068 --> 00:20:11,724
ברח מהודו
דרך אפגניסטן.
351
00:20:11,758 --> 00:20:15,068
שום דבר יוצא דופן בזה.
352
00:20:15,103 --> 00:20:18,862
אבל מר בוזה נסע לברלין.
353
00:20:18,896 --> 00:20:21,482
ומה הוא עשה בגרמניה
354
00:20:21,517 --> 00:20:24,103
עשוי להפתיע
לחלק מכם.
355
00:20:24,137 --> 00:20:27,241
עם הכוונה המוצהרת
של להמשיך
356
00:20:27,275 --> 00:20:30,413
מה שהוא קרא
"המאבק של הודו לחופש",
357
00:20:30,448 --> 00:20:33,586
הוא הצליח להקים יחידה
של כוח גדוד
358
00:20:33,620 --> 00:20:35,862
מקרב הודים
שבויי מלחמה
359
00:20:35,896 --> 00:20:39,896
לסייע להיטלר
בלחימה בנו.
360
00:20:41,448 --> 00:20:43,793
זכור, הגברים האלה
361
00:20:43,827 --> 00:20:45,034
היו רחוקים מהבית,
362
00:20:45,068 --> 00:20:46,689
משולל את הדבר האחד
363
00:20:46,724 --> 00:20:49,724
הצבא ההודי תמיד היה
גאה בצדק ב-
364
00:20:49,758 --> 00:20:52,413
רמת האמון הגבוהה
בין קצינים לגברים.
365
00:20:54,689 --> 00:20:59,586
מר בוס, אני חייב לספר
אתה, נמצא עכשיו בטוקיו,
366
00:20:59,620 --> 00:21:03,137
לאחר שטייל,
לא כשנכנס לאפגניסטן,
367
00:21:03,172 --> 00:21:05,793
בטונגה,
אלא בצוללת.
368
00:21:06,965 --> 00:21:09,034
נסיבות מאז 1940
369
00:21:09,068 --> 00:21:12,379
זזו מאוד
לטובתו.
370
00:21:12,413 --> 00:21:15,517
עכשיו יש אלפים רבים
של שבויי מלחמה הודים
371
00:21:15,551 --> 00:21:18,103
נלקח על ידי היפנים
בבורמה ובמלאיה.
372
00:21:18,137 --> 00:21:22,172
ומר גנדי עצמו,
בשם הקונגרס,
373
00:21:22,206 --> 00:21:25,827
קרא לנו לעזוב את הודו
לאלוהים או לאנרכיה.
374
00:21:27,965 --> 00:21:32,482
אז זה בטח קל,
לחסרי מנהיגים,
375
00:21:32,517 --> 00:21:36,000
ספויים בודדים ומוטעים
376
00:21:36,034 --> 00:21:39,068
להאמין שהימים
של האימפריאליזם הבריטי נגמרו
377
00:21:39,103 --> 00:21:42,379
ושזוהי כעת החובה
של כל הודי פטריוטי
378
00:21:42,413 --> 00:21:44,896
להתגייס לצבא
לעזור ליפנים
379
00:21:44,931 --> 00:21:48,172
לגרש אותנו מהודו
לטובה והכל.
380
00:21:48,206 --> 00:21:51,310
צבא כזה נוצר.
381
00:21:51,344 --> 00:21:53,827
דוחות מודיעין מצביעים על כך
שזה נקרא
382
00:21:53,862 --> 00:21:57,896
האזאד הינד פאוג',
או הצבא הלאומי ההודי,
383
00:21:57,931 --> 00:21:59,896
שאליו אתייחס
כמו ה-INA.
384
00:21:59,931 --> 00:22:01,862
וחלק מכם,
385
00:22:01,896 --> 00:22:05,931
אולי בבורמה, הם
הולך לפגוש את זה בשטח,
386
00:22:05,965 --> 00:22:10,620
ובגלל זה מה שיש לי לספר
אתה, אם כי חסוי
387
00:22:10,655 --> 00:22:13,379
ובמובנים מסוימים מטריד,
388
00:22:13,413 --> 00:22:16,758
עשוי להועיל.
389
00:22:20,965 --> 00:22:22,689
יוֹצֵא דוֹפֶן.
390
00:22:22,724 --> 00:22:24,310
הוא מגיע בצורה מסתורית
באמצע הלילה
391
00:22:24,344 --> 00:22:28,827
וקופץ כמו א
jack-in-the-box בתדרוך.
392
00:22:28,862 --> 00:22:30,620
זה היה דברים טובים, חשבתי.
393
00:22:30,655 --> 00:22:32,586
קצת מדאיג, כמובן.
394
00:22:32,620 --> 00:22:34,448
למעשה, הייתי צריך לדבר
לו אחרי,
395
00:22:34,482 --> 00:22:36,206
אבל הוא דיבר
למח"ט.
396
00:22:36,241 --> 00:22:39,448
לגבי ה-INA, יש משהו
הוא אולי לא חשב על.
397
00:22:39,482 --> 00:22:43,827
יש הזדמנות שלך עכשיו.
398
00:22:43,862 --> 00:22:46,620
ובכן, הנה.
399
00:22:48,965 --> 00:22:49,931
אני טדי בינגהם.
400
00:22:49,965 --> 00:22:51,172
מה זה יהיה?
401
00:22:51,206 --> 00:22:52,896
אני מתכוון, אה, אני הבחור
402
00:22:52,931 --> 00:22:54,862
אתה חולק מגורים.
403
00:22:54,896 --> 00:22:58,000
כֵּן. אז אנחנו נפגשים סוף סוף.
404
00:22:58,034 --> 00:22:59,000
אה. נוֹשֵׂא?
405
00:22:59,034 --> 00:23:00,793
אני יכול להביא לך בירה?
406
00:23:00,827 --> 00:23:02,724
או אולי אתה לא בטיפין.
407
00:23:02,758 --> 00:23:04,655
זה טוב מאוד מצידך,
אבל אני די לחוץ.
408
00:23:04,689 --> 00:23:06,586
אני חייב להיות איפשהו
בשעה 2:00,
409
00:23:06,620 --> 00:23:08,172
אז אני הולך להיכנס ישר.
410
00:23:08,206 --> 00:23:09,379
האם נוכל להצליח
הערב הזה?
411
00:23:09,413 --> 00:23:10,620
כן, כמובן.
412
00:23:10,655 --> 00:23:12,103
טוֹב.
413
00:23:12,137 --> 00:23:14,137
נצטרך להשיג
להכיר אחד את השני.
414
00:23:16,862 --> 00:23:19,448
אה, דרך אגב,
ברכות.
415
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
אה, מזל טוב?
416
00:23:21,758 --> 00:23:24,448
חוסיין, הסדרן,
אומר לי שאתה מתחתן
417
00:23:24,482 --> 00:23:25,620
בקרוב מאוד.
418
00:23:25,655 --> 00:23:26,689
אה, הוא כן?
419
00:23:26,724 --> 00:23:28,241
ובכן, כן, אני.
420
00:23:28,275 --> 00:23:30,000
תוֹדָה.
421
00:23:35,965 --> 00:23:38,034
מעניין, כל הדברים האלה
הבוקר.
422
00:23:38,068 --> 00:23:40,275
אין מושג בדבר כזה
היה קורה.
423
00:23:40,310 --> 00:23:42,862
הייתי רק בהודו המדממת
שישה חודשים, אבל.
424
00:23:42,896 --> 00:23:46,172
מה הוא היה,
אתה יודע?
425
00:23:46,206 --> 00:23:47,862
כלומר, בהודית
הממשלה.
426
00:23:47,896 --> 00:23:49,655
אתה מתכוון באזרחי.
427
00:23:49,689 --> 00:23:50,931
אין לי מושג.
428
00:23:50,965 --> 00:23:52,827
אה.
429
00:23:52,862 --> 00:23:56,241
סוג של מרגל,
אתה חושב?
430
00:23:56,275 --> 00:23:57,517
אה?
431
00:23:57,551 --> 00:24:03,241
אממ, חכה רגע.
432
00:24:03,275 --> 00:24:06,862
אני אומר, איזה בחורים נוראים
אתה נתקל בימינו.
433
00:24:06,896 --> 00:24:08,000
WHO?
434
00:24:08,034 --> 00:24:09,413
הבחור שם.
435
00:24:09,448 --> 00:24:11,862
מהסוג שאתה פוגש בפאבים
על מעקף קינגסטון.
436
00:24:18,103 --> 00:24:19,620
אתה נכנס?
437
00:24:19,655 --> 00:24:21,034
בעצם...
438
00:24:21,068 --> 00:24:23,241
אני חושב שאני אוותר על טיפין היום.
439
00:24:23,275 --> 00:24:24,379
יש לי את התחושה השוקעת הזאת.
440
00:24:24,413 --> 00:24:25,655
זה פשוט יאללה.
441
00:24:25,689 --> 00:24:27,172
הו, יש הרבה מזה,
הם אומרים.
442
00:24:27,206 --> 00:24:28,655
אני אראה אותך בדאפטאר
לאחר מכן.
443
00:24:28,689 --> 00:24:30,448
בסדר, איש זקן.
444
00:24:38,206 --> 00:24:40,000
חדשות ציוריות
מבורמה,
445
00:24:40,034 --> 00:24:42,482
בו מוצב צלם
ליד מאיו
446
00:24:42,517 --> 00:24:44,000
וכן, הפעלה
עם צבאו של גנרל וויוול,
447
00:24:44,034 --> 00:24:45,206
מסובב את המצלמה שלו
448
00:24:45,241 --> 00:24:46,689
על חיילים בריטים והודים
449
00:24:46,724 --> 00:24:48,206
יורדים מסמפנס
450
00:24:48,241 --> 00:24:51,517
בדרכם לחזית.
451
00:24:56,068 --> 00:24:58,931
נשיאת האספקה יוצרת
דרישה לעבודת כפיים.
452
00:24:58,965 --> 00:25:00,758
יש בנים צבעוניים במזרח
453
00:25:00,793 --> 00:25:02,896
מוכן לתת יד
וכתף.
454
00:25:05,517 --> 00:25:08,241
בארץ הגבעות
הידוע בשם ארקאן יומה,
455
00:25:08,275 --> 00:25:10,448
לחימה בג'ונגל היא המגרש
של גברים
456
00:25:10,482 --> 00:25:14,034
עכשיו התאקלם ל
קשיים של לוחמה טרופית.
457
00:25:14,068 --> 00:25:15,827
לא פעם,
הם לא רואים את האויב שלהם.
458
00:25:15,862 --> 00:25:17,896
הם יורים בקול.
459
00:25:17,931 --> 00:25:19,482
והם די מהירים
עם אצבע ההדק.
460
00:25:23,206 --> 00:25:25,310
עשן תלוי מעל הירוק הכהה
סבך
461
00:25:25,344 --> 00:25:26,827
של שטח ההפקר הבורמזי.
462
00:25:26,862 --> 00:25:28,655
בחזית הארקאן,
אתה תמצא
463
00:25:28,689 --> 00:25:30,241
אוסף מוזר של גברים,
464
00:25:30,275 --> 00:25:33,448
אבל כמו קשיח ועדין
כפי שהם מייצרים אותם.
465
00:25:50,827 --> 00:25:53,620
איפה הוסין?
466
00:25:53,655 --> 00:25:56,310
התגעגעתי אליך, לעזאזל.
467
00:26:23,275 --> 00:26:24,931
"יקירי טדי,
468
00:26:24,965 --> 00:26:26,448
תודה על
מכתב מקסים..."
469
00:26:26,482 --> 00:26:28,379
הו, בונה.
470
00:26:28,413 --> 00:26:30,068
תבלבל את זה!
471
00:26:42,482 --> 00:26:45,275
"23 באוגוסט 1943.
472
00:26:45,310 --> 00:26:46,517
סרינגר.
473
00:26:46,551 --> 00:26:48,068
טדי יקירי,
474
00:26:48,103 --> 00:26:49,586
תודה על מכתבך המקסים,
475
00:26:49,620 --> 00:26:51,103
אם כי הצטערתי לשמוע
476
00:26:51,137 --> 00:26:53,068
על המסע שלך
ומזג האוויר הרקוב.
477
00:26:53,103 --> 00:26:54,896
זה מקסים כאן היום,
478
00:26:54,931 --> 00:26:57,310
והאגם נראה מגניב
ומעורפל.
479
00:26:57,344 --> 00:27:00,655
ואני מתגעגע אליך מאוד."
480
00:27:00,689 --> 00:27:03,931
הו, אלוהים.
481
00:27:12,482 --> 00:27:14,793
"עכשיו, מה עם החופש הזה,
יקירי?
482
00:27:14,827 --> 00:27:16,448
לא רוצה לנדנד,
483
00:27:16,482 --> 00:27:18,620
אבל אתה חייב לדעת שיש ערימות לעשות לפני החתונה.
484
00:27:18,655 --> 00:27:20,413
אנא תקן את זה
בהקדם האפשרי.
485
00:27:20,448 --> 00:27:21,517
ועדכן אותי."
486
00:27:21,551 --> 00:27:24,206
הו, סוזן.
487
00:27:24,241 --> 00:27:26,931
יקירתי.
488
00:27:36,862 --> 00:27:38,517
חייל!
489
00:27:58,103 --> 00:28:00,448
הוסין?
490
00:28:01,931 --> 00:28:04,758
הוסין!
491
00:28:09,068 --> 00:28:10,413
סאהיב?
492
00:28:10,448 --> 00:28:14,034
לאן זה נעלם?
493
00:28:14,068 --> 00:28:15,448
היו שם אופניים.
494
00:28:15,482 --> 00:28:16,931
אופניים, סאהיב?
495
00:28:21,241 --> 00:28:22,310
אופניים כאן.
496
00:28:22,344 --> 00:28:24,103
אני יודע את זה, תחת!
497
00:28:26,758 --> 00:28:29,172
היו עוד אופניים
שם בחוץ,
498
00:28:29,206 --> 00:28:31,931
לפני טיפין, האופניים של ממסהיב.
499
00:28:31,965 --> 00:28:33,827
הכל היה מבואס,
עם גלגל אחד חסר.
500
00:28:33,862 --> 00:28:35,206
סאהיב, האופניים האלה לא טובים.
501
00:28:35,241 --> 00:28:36,241
חסר גלגל אחד.
502
00:28:36,275 --> 00:28:37,896
אני לא רוצה את הדבר המחורבן!
503
00:28:37,931 --> 00:28:39,655
אני רוצה לדעת
לאן זה נעלם!
504
00:28:39,689 --> 00:28:40,827
איך אני מספר, סאהיב?
505
00:28:40,862 --> 00:28:42,517
רק אני רואה,
האופניים כאן.
506
00:28:42,551 --> 00:28:45,448
הוסין?
507
00:28:45,482 --> 00:28:48,241
מגיע, סאהיב!
508
00:28:52,413 --> 00:28:54,482
...האופניים האלה...
509
00:28:56,551 --> 00:28:59,862
אה! הנה אתה.
510
00:28:59,896 --> 00:29:01,551
אני מצטער על שעת הצהריים.
511
00:29:01,586 --> 00:29:04,724
לא ראיתי אותך בא
לחדר האוכל, דרך אגב.
512
00:29:04,758 --> 00:29:08,413
למען האמת,
אני -- נעשיתי די קצר.
513
00:29:08,448 --> 00:29:10,034
אה, בטן מיראט?
514
00:29:10,068 --> 00:29:11,206
מֵעֵין.
515
00:29:11,241 --> 00:29:12,896
יש לי כמה דברים
זה יסדיר את זה.
516
00:29:12,931 --> 00:29:15,068
אני מצפה שהיית
יושב מתחת למאוורר
517
00:29:15,103 --> 00:29:16,793
או שתיית יותר מדי בירה קר.
518
00:29:16,827 --> 00:29:18,517
רגע, אני אשיג את זה
עבורך.
519
00:29:25,103 --> 00:29:26,931
זה בסדר.
אני אמזוג.
520
00:29:26,965 --> 00:29:28,482
נוטה לצאת
בכדרור,
521
00:29:28,517 --> 00:29:29,965
ואז בחיפזון.
522
00:29:37,413 --> 00:29:38,655
זה מחזק אותך.
523
00:29:38,689 --> 00:29:41,379
אם יש לך מנה נוספת של זה
בבוקר,
524
00:29:41,413 --> 00:29:42,827
אתה תהיה נכון כמו גשם.
525
00:29:42,862 --> 00:29:44,517
תוֹדָה.
526
00:29:48,068 --> 00:29:50,862
זה, אה, זה חייב להיות
את הלחות.
527
00:29:50,896 --> 00:29:52,724
הוצבתי בפנים
הגבעות בחודשים האחרונים.
528
00:29:52,758 --> 00:29:54,172
אני לא רגיל לזה.
529
00:29:54,206 --> 00:29:56,310
למעשה, הלחות כאן
נמוך למדי.
530
00:29:56,344 --> 00:29:57,896
האם היית אי פעם
בסנדר נגר?
531
00:29:57,931 --> 00:29:59,931
אפילו לא שמעתי
של סנדר נגר.
532
00:29:59,965 --> 00:30:02,482
הנעליים שלך הופכות לירוקות בן לילה.
533
00:30:02,517 --> 00:30:03,620
היה לי שם מפקח
534
00:30:03,655 --> 00:30:05,310
שנשבע שהוא מקבל
רגליים עם קורים.
535
00:30:05,344 --> 00:30:06,517
והוא היה הודי.
536
00:30:06,551 --> 00:30:07,931
מפקח?
537
00:30:07,965 --> 00:30:09,862
היית במשטרה ההודית,
אז?
538
00:30:12,034 --> 00:30:16,827
DSP.
539
00:30:16,862 --> 00:30:19,068
אני אומר, מריק?
540
00:30:20,413 --> 00:30:21,586
כֵּן?
541
00:30:26,551 --> 00:30:28,034
ובכן, אפשר לחשוב לפחות
המבלבל הקטן הזה
542
00:30:28,068 --> 00:30:29,586
יכול להחליף את הנעליים שלי --
לאן הוא נעלם?
543
00:30:29,620 --> 00:30:31,103
יכול להיות שהוא בשליחות.
544
00:30:31,137 --> 00:30:32,689
אה.
545
00:30:32,724 --> 00:30:34,379
אחד בשבילי.
546
00:30:34,413 --> 00:30:36,000
מִצטַעֵר.
547
00:30:37,448 --> 00:30:38,896
יש קרן נעליים בערכה שלי
548
00:30:38,931 --> 00:30:40,068
אתה עשוי למצוא שימושי.
549
00:30:40,103 --> 00:30:42,620
ואז נעבור
לבלאגן
550
00:30:42,655 --> 00:30:44,241
ולשתות את המשקה הזה ביחד.
551
00:30:44,275 --> 00:30:45,931
בְּסֵדֶר?
552
00:30:45,965 --> 00:30:48,448
כֵּן.
553
00:30:55,862 --> 00:30:57,482
אתה יודע מה יש לי
חשב?
554
00:30:57,517 --> 00:30:59,896
על מה שאמרת את זה
בוקר, על ה-INA --
555
00:30:59,931 --> 00:31:02,482
רוב הבחורים האלה שכן
הלך ליפנים
556
00:31:02,517 --> 00:31:04,896
יכול להיות מתלבט בדרכם
מחוץ למחנה הכלא
557
00:31:04,931 --> 00:31:06,724
לחזור אלינו.
558
00:31:06,758 --> 00:31:08,310
זה מה שאני
לא יכול שלא לחשוב.
559
00:31:08,344 --> 00:31:09,206
בְּדִיוּק.
560
00:31:09,241 --> 00:31:10,448
אה...
561
00:31:10,482 --> 00:31:13,103
מה בדיוק?
562
00:31:13,137 --> 00:31:15,413
זה מה שאתה
לא יכול לעזור לחשוב.
563
00:31:15,448 --> 00:31:18,172
כקצין ב
מדריכי Muzzafirabad.
564
00:31:18,206 --> 00:31:20,551
הגדוד של אביך,
גם אני מצפה.
565
00:31:23,689 --> 00:31:25,896
אני חושש שאני חושב שכל זה
מיתוס --
566
00:31:25,931 --> 00:31:28,172
מסירות לראג',
567
00:31:28,206 --> 00:31:29,827
נאמנותו של ההודי הצנוע.
568
00:31:29,862 --> 00:31:32,793
החוויות שלי
בתור שוטר
569
00:31:32,827 --> 00:31:35,068
פגעו בהתלהבותי
לרעיונות כאלה.
570
00:31:35,103 --> 00:31:39,379
אבל אז, המקורות שלי ושלך
כנראה היו שונים לגמרי.
571
00:31:39,413 --> 00:31:41,896
הייתי תלמיד תיכון.
572
00:31:41,931 --> 00:31:44,620
אה, באמת?
573
00:31:44,655 --> 00:31:47,517
הייתי מטומטם נורא בבית הספר,
אם זה מגיע לזה.
574
00:31:47,551 --> 00:31:50,068
אני --
575
00:31:50,103 --> 00:31:52,620
אז אתה לא חושב שזה נכון,
מה שאמרתי,
576
00:31:52,655 --> 00:31:54,724
שהגברים האלה
הם לא באמת בוגדים?
577
00:31:54,758 --> 00:31:56,241
לא, אני חושב שזה נכון
578
00:31:56,275 --> 00:31:58,172
שרבים מהם
ישכנעו את עצמם
579
00:31:58,206 --> 00:32:00,000
יש להם מניעים טובים
על שעושים מה שהם רוצים.
580
00:32:00,034 --> 00:32:02,000
אבל האם זה לא מה שכולנו עושים?
581
00:32:02,034 --> 00:32:04,172
בְּסֵדֶר.
582
00:32:04,206 --> 00:32:07,172
אבל אני עדיין חושב שיש א
כמה דברים שפשוט לא עושים.
583
00:32:07,206 --> 00:32:10,172
אני לא מאשים את הדרגות האחרות
כל כך הרבה,
584
00:32:10,206 --> 00:32:12,620
אלא כשזה מגיע ל
קציני המלך,
585
00:32:12,655 --> 00:32:13,655
בכל צבע --
586
00:32:13,689 --> 00:32:15,275
זה מעבר לחיוורון.
587
00:32:15,310 --> 00:32:17,655
כֵּן.
588
00:32:17,689 --> 00:32:19,620
אתה יודע, אני בעצם
די רעבה.
589
00:32:19,655 --> 00:32:20,655
קדימה, הרולד!
590
00:32:20,689 --> 00:32:22,724
נתראה שם, טדי.
591
00:32:30,137 --> 00:32:34,000
האם לאופניים יש משהו מיוחד
משמעות עבורך, איש זקן?
592
00:32:34,034 --> 00:32:36,034
אופניים?
593
00:32:36,068 --> 00:32:39,379
למה אתה מתכוון,
"משמעות מיוחדת"?
594
00:32:39,413 --> 00:32:43,931
ובכן, כמעין סמל
של ה-INA.
595
00:32:43,965 --> 00:32:47,689
לא שאני מודע לזה.
596
00:32:47,724 --> 00:32:49,862
מַדוּעַ?
597
00:32:49,896 --> 00:32:52,448
אה, מצאתי אחד -
במרפסת בטיפין.
598
00:32:52,482 --> 00:32:54,517
זה לא היה שם כשחזרתי
הערב הזה.
599
00:32:54,551 --> 00:32:55,689
אופניים של גברת.
זה היה שבור.
600
00:32:55,724 --> 00:32:56,931
רק זה?
601
00:32:56,965 --> 00:32:59,482
אממ, אופניים שבורים?
602
00:32:59,517 --> 00:33:03,310
ובכן, היו הסימנים האלה,
גם,
603
00:33:03,344 --> 00:33:05,862
כמו סוג של פוג'ה
מול הדלת.
604
00:33:05,896 --> 00:33:07,482
אני חושש שזרקתי אותם.
605
00:33:07,517 --> 00:33:09,034
כמה חבל.
606
00:33:11,896 --> 00:33:15,586
אה, אתה זוכר את הסימנים
בפרט כלשהו?
607
00:33:15,620 --> 00:33:17,586
אני חושש שלא.
608
00:33:18,931 --> 00:33:21,206
אני אומר, אתה חושב
צדקתי?
609
00:33:21,241 --> 00:33:23,655
על מה?
610
00:33:23,689 --> 00:33:25,241
ה-INA.
611
00:33:25,275 --> 00:33:27,896
יִתָכֵן.
612
00:33:27,931 --> 00:33:31,172
האם סיפרת למישהו?
613
00:33:31,206 --> 00:33:33,241
ובכן, שאלתי את הוסין.
614
00:33:33,275 --> 00:33:34,655
הוא לא ידע
על מה דיברתי.
615
00:33:34,689 --> 00:33:35,827
אני מצפה לקבצן הקטן
616
00:33:35,862 --> 00:33:37,655
חשבתי שאני מאשים אותו
של משהו.
617
00:33:37,689 --> 00:33:41,448
האם הזכרת את האופניים
והסימנים
618
00:33:41,482 --> 00:33:43,275
למישהו אחר?
619
00:33:43,310 --> 00:33:44,724
לא.
620
00:33:44,758 --> 00:33:47,379
אז, אה, אני לא צריך.
621
00:33:47,413 --> 00:33:49,620
בינינו לבין עצמנו.
622
00:33:49,655 --> 00:33:51,931
כֵּן.
623
00:34:04,206 --> 00:34:07,034
עכשיו, תן לי להביא לך עוד אחד
מאלה לפני שאנחנו אוכלים.
624
00:34:07,068 --> 00:34:09,862
נוֹשֵׂא?
625
00:34:09,896 --> 00:34:11,482
סודה כפולה בארפג.
626
00:34:11,517 --> 00:34:13,000
כדי להרוג את החרקים.
627
00:34:13,034 --> 00:34:14,103
הממ.
628
00:34:14,137 --> 00:34:17,206
אז...מתי החתונה?
629
00:34:17,241 --> 00:34:19,241
דֵצֶמבֶּר.
630
00:34:19,275 --> 00:34:20,379
או מוקדם יותר.
631
00:34:20,413 --> 00:34:22,034
קודם, בוודאי!
632
00:34:22,068 --> 00:34:24,586
או ברגע שמתחיל אימוני הג'ונגל,
לא תקבל את ההזדמנות.
633
00:34:24,620 --> 00:34:26,034
אם החלטת
להתחתן,
634
00:34:26,068 --> 00:34:27,655
הייתי עושה את זה מיד,
כאן במיראט.
635
00:34:27,689 --> 00:34:29,862
יש תחנת גבעה
636
00:34:29,896 --> 00:34:30,862
נקרא ננוורה
זה די קרוב
637
00:34:30,896 --> 00:34:32,034
אם רק יש לך
יומיים או שלושה.
638
00:34:32,068 --> 00:34:33,586
יומיים שלושה?
639
00:34:33,620 --> 00:34:35,034
זה בהחלט אפשרי.
640
00:34:35,068 --> 00:34:37,413
אדון טוב.
641
00:34:37,448 --> 00:34:39,586
לא ראינו את זה
קצת ככה.
642
00:34:39,620 --> 00:34:41,482
אני -- זאת אומרת --
643
00:34:44,724 --> 00:34:47,206
איך ראית את זה?
644
00:34:47,241 --> 00:34:49,827
ובכן, חתונה כמו שצריך,
645
00:34:49,862 --> 00:34:51,689
בפנקוט --
שם נפגשנו,
646
00:34:51,724 --> 00:34:53,241
התחנה של אביה.
לחיים.
647
00:34:53,275 --> 00:34:54,517
אביה?
648
00:34:54,551 --> 00:34:55,689
קולונל לייטון.
649
00:34:55,724 --> 00:34:57,172
רובי פאנקוט.
650
00:34:57,206 --> 00:35:00,241
הוא שבוי מלחמה
בגרמניה, אגב.
651
00:35:00,275 --> 00:35:01,896
אני רואה.
652
00:35:01,931 --> 00:35:05,137
אז זה יצטרך להיות
חתונת פוקה.
653
00:35:05,172 --> 00:35:07,241
פנקוט מצפה
דבר כזה.
654
00:35:08,655 --> 00:35:11,034
מה עם אחרי חג המולד?
655
00:35:11,068 --> 00:35:12,517
אני לא צריך לסמוך על זה.
656
00:35:12,551 --> 00:35:15,379
נראה שאתה מעודכן היטב.
657
00:35:15,413 --> 00:35:16,655
הממ.
658
00:35:16,689 --> 00:35:18,482
מומלץ היטב.
659
00:35:18,517 --> 00:35:21,068
אה, אבל יומיים או שלושה!
660
00:35:21,103 --> 00:35:22,896
כאן, במיראט?
661
00:35:22,931 --> 00:35:25,103
ומה עם האורחים?
662
00:35:25,137 --> 00:35:26,931
המשפחה שלה?
663
00:35:26,965 --> 00:35:28,275
ובכן, אולי יש דרך
664
00:35:28,310 --> 00:35:29,931
לטפל בזה,
אם לא אכפת לך מהצעה.
665
00:35:29,965 --> 00:35:31,241
אני צריך להגיד שלא!
666
00:35:31,275 --> 00:35:33,586
אם יש כאן מישהו בסביבה
מי יודע את הציון,
667
00:35:33,620 --> 00:35:34,448
נראה שזה אתה.
668
00:35:36,344 --> 00:35:38,862
אתה נשוי, מריק?
669
00:35:38,896 --> 00:35:41,448
אה, לא.
670
00:35:41,482 --> 00:35:47,586
אני, אה... לא.
671
00:35:47,620 --> 00:35:50,103
מה התכנית?
672
00:35:50,137 --> 00:35:53,034
אני אגיד לך
על ארוחת ערב.
673
00:35:53,068 --> 00:35:55,310
למעשה, הכל התברר
להיות די פשוט.
674
00:35:55,344 --> 00:35:56,793
מרגש למדי, למעשה.
675
00:35:56,827 --> 00:35:58,379
"לא זוכר אם אמרתי לך,
676
00:35:58,413 --> 00:36:00,655
אבל מיראט היא נסיכותית
מדינה הודית".
677
00:36:00,689 --> 00:36:02,034
אה, זה הקטע.
678
00:36:02,068 --> 00:36:03,655
"זה נראה שנוואב הישן
יש בית הארחה
679
00:36:03,689 --> 00:36:05,172
בשטח הארמון
680
00:36:05,206 --> 00:36:07,689
שעומד לרשותנו
למבקרים מיוחדים.
681
00:36:07,724 --> 00:36:10,103
יש טונות של מקום
לכולכם, כנראה,
682
00:36:10,137 --> 00:36:12,379
כולל דודה פני
ודוד ארתור.
683
00:36:12,413 --> 00:36:13,793
בדקתי עם SSO,
684
00:36:13,827 --> 00:36:16,068
וזה בחינם לאוקטובר
תאריכים שאנחנו רוצים.
685
00:36:16,103 --> 00:36:18,448
סליחה שזה כל כך עומס,
אבל זה יכול להיות כיף.
686
00:36:18,482 --> 00:36:20,655
יש כנסייה ישנה ונחמדה
בקנטון,
687
00:36:20,689 --> 00:36:22,241
ואחר כך נוכל לירות למעלה
688
00:36:22,275 --> 00:36:24,241
לגבעות ננוורה
תוך כמה שעות בלבד".
689
00:36:24,275 --> 00:36:25,793
ובכן?
690
00:36:25,827 --> 00:36:29,172
72 שעות זה הכל
הם נתנו לנו.
691
00:36:29,206 --> 00:36:30,275
מה אתה חושב?
692
00:36:30,310 --> 00:36:33,482
לא נראה שיש לך
מבחר רב.
693
00:36:33,517 --> 00:36:38,000
ציונים מלאים לו עבור
מידע ושיטה, בכל מקרה.
694
00:36:38,034 --> 00:36:39,310
לא נשמע כמו טדי.
695
00:36:39,344 --> 00:36:40,482
מה?
696
00:36:40,517 --> 00:36:42,034
להיות כל כך מאורגן.
697
00:36:42,068 --> 00:36:44,482
יש עוד בטדי
ממה שאתה חושב.
698
00:36:44,517 --> 00:36:46,482
כן, כמובן.
699
00:36:46,517 --> 00:36:48,068
חייב להיות.
700
00:36:55,034 --> 00:36:57,000
אמא?
701
00:36:57,034 --> 00:37:01,034
באמת, זה מה שאתםחושבים,
סוזן.
702
00:37:01,068 --> 00:37:03,689
אתה האחד
מי צריך להחליט.
703
00:37:03,724 --> 00:37:05,827
ובכן, אני חושב שזה יהיה כיף!
704
00:37:08,344 --> 00:37:10,448
כמובן, אנשים בפנקוט
יתאכזב.
705
00:37:10,482 --> 00:37:12,413
זוֹעֵם.
706
00:37:12,448 --> 00:37:15,379
אבל זו החתונה השלי, אז נעשה זאת
רק צריך לספר להם.
707
00:37:15,413 --> 00:37:16,793
הם יודעים שיש מלחמה.
708
00:37:16,827 --> 00:37:19,482
כֵּן.
709
00:37:19,517 --> 00:37:20,896
ואבא לא יכול להיות שם
בכל מקרה,
710
00:37:20,931 --> 00:37:22,448
אז זה לא יהיה אותו דבר.
711
00:37:24,689 --> 00:37:26,586
לפחות
יש דבר אחד טוב.
712
00:37:26,620 --> 00:37:27,862
מה זה?
713
00:37:27,896 --> 00:37:29,103
נצטרך ללכת הביתה
מוקדם.
714
00:37:29,137 --> 00:37:32,413
אז אנחנו נשלח את מוחמד
לסירת הבית שלה,
715
00:37:32,448 --> 00:37:34,206
והוא יכול להכניס כרטיס.
716
00:37:34,241 --> 00:37:35,862
אני אצטרך לחשוב.
717
00:37:35,896 --> 00:37:37,827
יש כל כך הרבה מה לעשות.
718
00:37:37,862 --> 00:37:40,482
"סליחה.
אין זמן להתקשר".
719
00:37:40,517 --> 00:37:43,034
זהו זה.
720
00:38:32,758 --> 00:38:36,448
צהריים טובים.
721
00:38:36,482 --> 00:38:38,793
ליידי מאנרס, אפשר לבוא
על הסיפון?
722
00:38:38,827 --> 00:38:43,103
למה, כן, כמובן.
723
00:38:45,655 --> 00:38:47,862
סולימן, עזור לממסהיב.
724
00:39:03,793 --> 00:39:05,586
אני שרה לייטון,
725
00:39:05,620 --> 00:39:06,896
מהסירה הבאה.
726
00:39:06,931 --> 00:39:08,620
אתה שלחת אותנו
הכרטיס שלך.
727
00:39:08,655 --> 00:39:10,689
אה. כֵּן.
728
00:39:10,724 --> 00:39:12,620
אז הבאתי לך את שלנו,
729
00:39:12,655 --> 00:39:14,172
אבל כפי שראיתי אותך -
730
00:39:14,206 --> 00:39:16,448
אמי ואחותי הלכו
אל הבזאר,
731
00:39:16,482 --> 00:39:17,620
אז חשבתי להתקשר.
732
00:39:17,655 --> 00:39:20,586
מיס לייטון,
ראיתי את המשפחה שלך
733
00:39:20,620 --> 00:39:21,586
במספר הזדמנויות.
734
00:39:21,620 --> 00:39:23,034
כֵּן.
735
00:39:23,068 --> 00:39:26,034
בכנות, לא ידענו
מה לעשות --
736
00:39:26,068 --> 00:39:28,689
מה עלינו לומר --
על העסק הנורא
737
00:39:28,724 --> 00:39:30,172
של האחיינית שלך, זאת אומרת.
738
00:39:30,206 --> 00:39:32,379
בגלל זה לא התקשרנו.
739
00:39:32,413 --> 00:39:34,241
אבל עכשיו יש לך.
740
00:39:34,275 --> 00:39:37,172
אנחנו הולכים הביתה בעוד כמה ימים,
אז זו הייתה ההזדמנות האחרונה.
741
00:39:37,206 --> 00:39:40,482
תהיתי,
אם לא היה אכפת לך -
742
00:39:40,517 --> 00:39:42,482
אילו יכולתי לראות את התינוק.
743
00:39:42,517 --> 00:39:45,068
שמעתי אותה לא פעם.
744
00:39:45,103 --> 00:39:47,310
אתה רוצה לראות את פרוואטי?
745
00:39:47,344 --> 00:39:49,034
זה השם שלה?
746
00:39:49,068 --> 00:39:50,448
כן, אם יורשה לי.
747
00:39:50,482 --> 00:39:54,068
אני אהיה מאושר.
748
00:39:54,103 --> 00:39:55,551
תעקוב אחריי?
749
00:40:01,965 --> 00:40:04,310
כמובן, ייתכן שהיא ישנה.
750
00:40:06,758 --> 00:40:08,482
לייטון ממסהיב
לראות את פרוואטי.
751
00:40:13,310 --> 00:40:14,551
מותר לי?
752
00:40:27,517 --> 00:40:30,827
היא כל כך קטנטנה.
753
00:40:30,862 --> 00:40:32,689
תודה לך.
754
00:40:38,862 --> 00:40:42,655
מיס לייטון, את מוכנה לשתות תה?
755
00:40:42,689 --> 00:40:46,896
אָנָא. אני צריך לאהוב.
756
00:40:52,655 --> 00:40:54,931
אני חושב על דפני לעתים קרובות.
757
00:40:54,965 --> 00:40:59,793
אמה נראתה בריאה
מספיק, אבל היא מתה צעירה.
758
00:40:59,827 --> 00:41:03,034
וד"ר קרישנמורתי
הזהירה דפנה.
759
00:41:03,068 --> 00:41:05,448
זה היה מסוכן עבורה?
760
00:41:05,482 --> 00:41:06,862
העבודה, כן.
761
00:41:06,896 --> 00:41:09,241
היא מעולם לא ראתה את הילד.
762
00:41:13,655 --> 00:41:16,103
פנקוט. הנרי ואני היינו שם
לעתים קרובות למדי
763
00:41:16,137 --> 00:41:19,034
בתקופה בה היה מושל
של המחוז.
764
00:41:19,068 --> 00:41:22,000
מעולם לא פגשנו את ההורים שלך,
אמנם.
765
00:41:22,034 --> 00:41:25,172
אביך מצווה
רובי הפנקוט הראשון?
766
00:41:25,206 --> 00:41:26,517
כֵּן.
767
00:41:26,551 --> 00:41:27,862
ממ.
768
00:41:27,896 --> 00:41:30,103
עצוב שהוא לא יכול להיות
בחתונה של אחותך.
769
00:41:30,137 --> 00:41:31,275
עכשיו, היא -
770
00:41:31,310 --> 00:41:32,448
סוזן.
771
00:41:32,482 --> 00:41:34,827
ואת שרה.
772
00:41:34,862 --> 00:41:36,931
יש לי את זה עכשיו.
773
00:41:36,965 --> 00:41:40,034
ולפני שנתיים צעיר יותר
ממה שאתה.
774
00:41:40,068 --> 00:41:42,172
ובכן, אתה תאהב את מירט.
775
00:41:42,206 --> 00:41:44,310
אני מניח שאלו את בית ההארחה
776
00:41:44,344 --> 00:41:46,724
הוא חלק מהנואב
מאמץ מלחמה.
777
00:41:46,758 --> 00:41:49,275
הוא בטח מתקדם קצת.
778
00:41:49,310 --> 00:41:51,241
וכך גם הוואזיר שלו -
779
00:41:51,275 --> 00:41:54,793
מהגר רוסי יוצא דופן
לספור.
780
00:41:54,827 --> 00:41:56,448
ברונובסקי, אני חושב.
781
00:41:56,482 --> 00:41:58,793
אתה חייב לדאוג לו.
782
00:41:58,827 --> 00:42:00,172
האנגלים נהגו לשנוא אותו,
783
00:42:00,206 --> 00:42:02,137
עד שהם הבינו
איזו השפעה טובה הוא היה.
784
00:42:02,172 --> 00:42:05,655
האם תצטער לחזור
מוקדם לתחנה שלך?
785
00:42:05,689 --> 00:42:08,103
כן, במובנים מסוימים.
786
00:42:08,137 --> 00:42:11,896
ליידי מאנרס, אני תוהה אם את
יכול לתת לנו עצה.
787
00:42:11,931 --> 00:42:14,517
דיברנו
על מתנה --
788
00:42:14,551 --> 00:42:16,724
משהו לתת את הנוואב עבורו
נותן לנו את בית ההארחה.
789
00:42:16,758 --> 00:42:18,206
כפי שהכרת אותו די טוב,
790
00:42:18,241 --> 00:42:20,448
אולי תוכל להציע
מה הוא עשוי לאהוב
791
00:42:20,482 --> 00:42:22,724
מתנה.
792
00:42:22,758 --> 00:42:24,068
פשוט לא יכולנו לחשוב.
793
00:42:24,103 --> 00:42:27,310
ובכן, אתה יודע, הנוואב הוא
קשור רחוק
794
00:42:27,344 --> 00:42:29,448
לראש השר לשעבר קאסים.
795
00:42:29,482 --> 00:42:31,275
איש מקסים.
796
00:42:31,310 --> 00:42:33,931
לרוע המזל, שמנו אותו
בכלא.
797
00:42:33,965 --> 00:42:35,689
ושניהם קשורים
798
00:42:35,724 --> 00:42:38,793
למשורר האורדו מהמאה ה-18,
גפור.
799
00:42:38,827 --> 00:42:41,068
לדעתי המתנה הכי מחמיאה
עשוי להיות
800
00:42:41,103 --> 00:42:44,034
עותק כרוך במיוחד
משיריו של גפור.
801
00:42:44,068 --> 00:42:46,068
זה רעיון נפלא!
802
00:42:46,103 --> 00:42:48,034
אתה יכול להשיג אחד בסרינגר
803
00:42:48,068 --> 00:42:49,724
ובקלות לכרוך אותו כאן,
804
00:42:49,758 --> 00:42:51,448
למרות שזה עלול לקחת
כמה ימים.
805
00:42:51,482 --> 00:42:55,103
בהחלט יש חנות
ברנפור בבזאר
806
00:42:55,137 --> 00:42:56,586
שם הם מסתדרים מצוין
עבודת עור
807
00:42:56,620 --> 00:42:58,068
וחסימת עלי זהב.
808
00:42:58,103 --> 00:43:02,172
אתה יכול לארגן את זה
בדרך שלך.
809
00:43:02,206 --> 00:43:04,310
זה רעיון טוב?
810
00:43:04,344 --> 00:43:07,034
כֵּן!
811
00:43:07,068 --> 00:43:09,689
אני מצטער,
רק חשבתי -
812
00:43:09,724 --> 00:43:11,586
מה?
813
00:43:11,620 --> 00:43:13,310
כמה אתה יודע.
814
00:43:13,344 --> 00:43:18,689
ובכן, זה אחד
על יתרונות הזיקנה.
815
00:43:18,724 --> 00:43:20,379
אחד הופך למאגר
816
00:43:20,413 --> 00:43:23,793
עבור חלקים מזדמנים
של מידע.
817
00:43:23,827 --> 00:43:25,379
חלקם שימושיים.
818
00:43:25,413 --> 00:43:26,620
לא התכוונתי לזה.
819
00:43:26,655 --> 00:43:29,724
אני מצטער - מה שהתכוונתי היה,
820
00:43:29,758 --> 00:43:32,275
"יודע", לא "זוכר".
821
00:43:32,310 --> 00:43:35,448
אני לא כל כך יכול להסביר.
822
00:43:35,482 --> 00:43:38,379
אנא סלח לי.
823
00:43:38,413 --> 00:43:41,172
תפסתי יותר מדי
של הזמן שלך.
824
00:43:41,206 --> 00:43:43,517
אבל יש לי זמן.
825
00:43:43,551 --> 00:43:45,172
במובנים מסוימים.
826
00:43:45,206 --> 00:43:47,275
תבוא שוב?
827
00:43:47,310 --> 00:43:49,413
כן, אם אני יכול.
828
00:43:49,448 --> 00:43:52,275
אני מבין.
829
00:44:31,241 --> 00:44:32,931
שלום!
830
00:44:38,448 --> 00:44:40,206
דודה מייבל!
831
00:44:40,241 --> 00:44:41,724
שלום!
832
00:44:41,758 --> 00:44:43,689
אה.
833
00:44:43,724 --> 00:44:45,103
חזרנו שוב.
834
00:44:47,517 --> 00:44:49,275
אמא וסוזן עסוקות
בבית.
835
00:44:49,310 --> 00:44:50,724
ביקשו ממני לתת לך
האהבה שלהם.
836
00:44:50,758 --> 00:44:53,655
האם נהנית
החג?
837
00:44:53,689 --> 00:44:55,448
היינו צריכים לחזור מוקדם.
838
00:44:55,482 --> 00:44:57,655
סוזן מתחתנת
במיראט.
839
00:44:57,689 --> 00:44:59,172
כל התוכניות משתנות.
840
00:44:59,206 --> 00:45:02,172
אני יודע, אמרה לי ברבי.
841
00:45:04,758 --> 00:45:07,241
היא שמעה את זה
בספריית המועדון.
842
00:45:07,275 --> 00:45:09,517
היא מביאה לי
כל החדשות,
843
00:45:09,551 --> 00:45:10,862
אתה רואה?
844
00:45:10,896 --> 00:45:12,413
אמא הייתה כותבת.
845
00:45:12,448 --> 00:45:14,034
לא היה זמן.
846
00:45:14,068 --> 00:45:16,793
כמה יפה הגן נראה.
847
00:45:16,827 --> 00:45:18,103
האם זה?
848
00:45:18,137 --> 00:45:19,517
אתה עושה כל כך הרבה.
849
00:45:19,551 --> 00:45:22,206
כן, אבל זה פוגע בי לעתים קרובות
כמשהו
850
00:45:22,241 --> 00:45:26,034
האלים אהבו פעם
ואז שכח.
851
00:45:26,068 --> 00:45:27,448
זה היה צריך למות צעיר.
852
00:45:27,482 --> 00:45:28,827
אני לא כאן לנצח.
853
00:45:28,862 --> 00:45:32,448
ואני לא בטוח
שאני אוהב את זה מספיק.
854
00:45:32,482 --> 00:45:34,586
ראית את ברבי?
855
00:45:34,620 --> 00:45:36,724
אני חושב שהיא בבית.
856
00:45:36,758 --> 00:45:37,931
אני יודע שהיא תרצה
לראות אותך.
857
00:45:37,965 --> 00:45:39,931
אני אעלה ואומר שלום.
858
00:45:39,965 --> 00:45:43,068
עזיז יביא אותך
כל מה שאתה רוצה.
859
00:45:47,724 --> 00:45:50,827
כמובן, אני מת על זה
לשוחח על החתונה.
860
00:45:50,862 --> 00:45:51,862
זה כל כך מרגש.
861
00:45:51,896 --> 00:45:53,586
תודה לך, עזיז.
862
00:45:53,620 --> 00:45:55,931
חתונה במיראט!
863
00:45:55,965 --> 00:45:59,206
מעולם לא הייתי שם,
אבל ראיתי תמונות.
864
00:45:59,241 --> 00:46:02,482
ארמונות, מסגדים וצריחים.
865
00:46:02,517 --> 00:46:04,758
וסוזן ברעלה שלה
866
00:46:04,793 --> 00:46:06,896
יעמוד
ליד מזרקה.
867
00:46:06,931 --> 00:46:09,068
שמתם לב
כמה היא הפכה להיות
868
00:46:09,103 --> 00:46:11,172
מאז האירוסין
הוכרז?
869
00:46:11,206 --> 00:46:12,827
או שדמיינתי את זה?
870
00:46:12,862 --> 00:46:14,448
אתה לא לוקח סוכר,
אתה?
871
00:46:14,482 --> 00:46:16,034
לא, תודה לך, ברבי.
872
00:46:16,068 --> 00:46:18,310
ואיך תסתדרו
במסע?
873
00:46:18,344 --> 00:46:21,103
ובכן, טוני בישופ אמור להיות
האיש הכי טוב.
874
00:46:21,137 --> 00:46:22,793
אה, כן,
הם סידרו את זה.
875
00:46:22,827 --> 00:46:24,448
הוא הגיש בקשה לחופשה
לגנרל רנקין,
876
00:46:24,482 --> 00:46:25,896
אז הוא יוכל
לטייל איתנו.
877
00:46:25,931 --> 00:46:27,862
אה, אז יהיה לך גבר
במסע.
878
00:46:27,896 --> 00:46:30,482
ויהיה הנואב
להיות בחתונה?
879
00:46:30,517 --> 00:46:32,655
הו, אני בטוח
הוא יוזמן.
880
00:46:32,689 --> 00:46:35,620
אולי הוא לא יבוא.
881
00:46:35,655 --> 00:46:39,000
זה יכול להיות די עמוס,
אם זו המילה שאני רוצה.
882
00:46:39,034 --> 00:46:40,103
איך אתה מתכוון?
883
00:46:40,137 --> 00:46:41,793
ובכן, ננעלנו
קרוב משפחה שלו -
884
00:46:41,827 --> 00:46:44,413
מוחמד עלי קאסים,
חבר הקונגרס המוסלמי.
885
00:46:44,448 --> 00:46:45,931
שים אותו בצלצול!
886
00:46:45,965 --> 00:46:50,275
אבל אז הודו מלאה
של מוזרויות כאלה.
887
00:46:50,310 --> 00:46:53,034
דיברת עם מייבל
על החתונה?
888
00:46:53,068 --> 00:46:54,655
לא, ממש לא.
889
00:46:54,689 --> 00:46:59,034
האם היא מאוכזבת מאוד,
עכשיו היא לא יכולה לבוא?
890
00:46:59,068 --> 00:47:00,724
הו, אני בטוח שהיא הייתה אוהבת
להיות שם,
891
00:47:00,758 --> 00:47:05,000
אבל מיראט עד כאן, רחוק מדי.
892
00:47:05,034 --> 00:47:09,000
היא מתעייפת בקלות,
והיא עושה יותר מדי.
893
00:47:09,034 --> 00:47:11,517
גם אתה היית רוצה לבוא,
נכון, ברבי?
894
00:47:11,551 --> 00:47:13,827
לִי?
895
00:47:13,862 --> 00:47:15,655
הו, לא הייתי צריך להיות שם,
בכל מקרה.
896
00:47:15,689 --> 00:47:19,206
אמא שלך לא תרצה אותי -
897
00:47:19,241 --> 00:47:21,827
למה אתה אומר את זה?
898
00:47:21,862 --> 00:47:26,241
אנחנו לא נעשה - אסור לנו
לדבר על זה.
899
00:47:28,413 --> 00:47:30,310
מַדוּעַ?
900
00:47:33,517 --> 00:47:35,310
למה אסור לנו?
901
00:47:35,344 --> 00:47:36,586
לא עליי.
902
00:47:36,620 --> 00:47:38,793
זה לא קשור אליי.
903
00:47:38,827 --> 00:47:42,586
זה קשור ל... מייבל
ואת אמא שלך.
904
00:47:42,620 --> 00:47:46,793
אבל, אתה רואה,
אני הגורם.
905
00:47:46,827 --> 00:47:48,310
ממה?
906
00:47:48,344 --> 00:47:50,103
של הרגשה רעה.
907
00:47:50,137 --> 00:47:51,482
אה --
908
00:47:51,517 --> 00:47:53,241
הו, אני לא כזה טיפש.
909
00:47:53,275 --> 00:47:54,310
אני יכול לראות.
910
00:47:54,344 --> 00:47:55,689
אני יודע מה אנשים אומרים.
911
00:47:55,724 --> 00:47:57,517
אתה אמור לגור כאן.
912
00:47:57,551 --> 00:48:00,379
קוטג' רוז היה שייך
לסבא שלך.
913
00:48:00,413 --> 00:48:04,000
ואם מייבל עדיין הייתה
לחיות כאן לבד
914
00:48:04,034 --> 00:48:06,482
כשהמלחמה התחילה,
היית מגיע לכאן.
915
00:48:06,517 --> 00:48:08,413
אבל היא לא רצתה
להיות כאן לבד.
916
00:48:08,448 --> 00:48:11,206
היא רצתה מישהו
לחלוק איתו את קוטג' רוז.
917
00:48:11,241 --> 00:48:12,310
ככה הגעת.
918
00:48:12,344 --> 00:48:14,034
אבל בכל זאת, אתה רואה,
919
00:48:14,068 --> 00:48:15,620
אני הגורם.
920
00:48:15,655 --> 00:48:19,517
אין כלום
אני יכול לעשות.
921
00:48:19,551 --> 00:48:24,068
כולם בפנקוט אומרים את זה
קוטג' רוז גדול מדי עבורנו
922
00:48:24,103 --> 00:48:27,724
והבונגלו
קטן מדי עבור כולכם.
923
00:48:27,758 --> 00:48:30,034
דודה מייבל לעולם לא תעזוב
קוטג' ורד.
924
00:48:30,068 --> 00:48:32,586
כולם יודעים את זה.
925
00:48:32,620 --> 00:48:35,413
האם אתה חושב
אמא שלך עושה?
926
00:48:35,448 --> 00:48:37,724
אחרי הכל,
היא לא דודה שלך
927
00:48:37,758 --> 00:48:40,620
היא של סבא שלך
אישה שנייה.
928
00:48:40,655 --> 00:48:42,862
ובכן, תמיד התקשרנו אליה
"דודה מייבל."
929
00:48:42,896 --> 00:48:46,275
זה מה שהיא רצתה,
מאז שהיינו ילדים.
930
00:48:46,310 --> 00:48:49,206
היא של אמא שלך
חמות חורגת.
931
00:48:49,241 --> 00:48:51,689
הו, חמות
גרועים מספיק.
932
00:48:51,724 --> 00:48:55,413
היה שיר שאבי השתמש בו
לשיר כשהוא היה עליז --
933
00:48:55,448 --> 00:48:57,862
התכוונו לדבר
על החתונה,
934
00:48:57,896 --> 00:49:00,103
ותראה, אני ממשיך
על אבא שלי.
935
00:49:00,137 --> 00:49:01,862
ואני חייב ללכת.
936
00:49:01,896 --> 00:49:03,103
תודה על הקפה, ברבי.
937
00:49:06,896 --> 00:49:09,379
הו, נתלת
את התמונה!
938
00:49:09,413 --> 00:49:13,620
כן, עזיז עשה את זה
בשבילי.
939
00:49:13,655 --> 00:49:16,827
הוא אוהב להסתכל על זה.
940
00:49:16,862 --> 00:49:19,000
וזה מזכיר לי את אדווינה.
941
00:49:20,758 --> 00:49:22,413
זה התכשיט.
942
00:49:22,448 --> 00:49:23,965
הנה הכתר.
943
00:49:27,068 --> 00:49:29,793
כמה מהילדים האלה
הבאתי לאלוהים?
944
00:49:29,827 --> 00:49:31,827
זה מה שאני תוהה.
945
00:49:31,862 --> 00:49:34,275
והאם יש לו מטרה כלשהי?
946
00:49:52,413 --> 00:49:55,310
היא שרפה את עצמה.
947
00:49:55,344 --> 00:49:57,586
ספוג את הקירות
עם פרפין.
948
00:49:57,620 --> 00:50:00,482
של מחסן הגן.
949
00:50:00,517 --> 00:50:05,896
כשהיא יצאה מבית החולים,
דבר מפחיד.
950
00:50:14,862 --> 00:50:18,103
היא מעולם לא ענתה
המכתבים שלי.